فائز الغصين “شاهد عيان عربي سوري على الإبادة الأرمنية”

ثقافة

الثلاثاء، ٢ مايو ٢٠١٧

صدر مؤخراً عن دار الشرق للطباعة والنشر كتاب جديد بعنوان «فائز الغصين شاهد عيان عربي سوري على الإبادة الأرمنية». من إعداد وتقديم ودراسة وترجمة الدكتور أرشاك بولاديان سفير أرمينيا في سورية والدكتور ليفون سركيسيان. وقدّم للكتاب الدكتور المهندس نبيل طعمة بكلمة أشاد فيها بالدكتور أرشاك السفير والمفكر والباحث وبمخطوطاته المهمة التي ضمنها شهادات عديدة ومؤثرة على الإبادة الأرمنية، وآخرها هذا المخطوط الذي تضمن شهادة شاهد العيان العربي السوري فائز الغصين والذي اختاره الدكتور أرشاك من عديد الشهود واستعان بالدكتور السفير السابق في سورية ليفون سركيسيان لإخراج هذا المخطوط الذي يوثق لمرحلة مهمة ودقيقة ومفصلية في حياة الشعب الأرمني وما مرّ به خلال المجازر الرهيبة التي تعرض لها في كنف الامبراطورية العثمانية من الفترة بين 1915-1922.
ويحتوي الكتاب بعد التقديم على مقدمة حول القضية الأرمنية حيث أخذت مسألة الاعتراف الدولي بالقضية الأرمنية منحى جديداً مع استقلال الجمهورية الأرمنية التي منحت منذ البداية الأولوية لآلام شعبها الذي ذاق مرارة الإبادة، وكذلك الإيمان المطلق بقضيته العادلة ما أدى الى تبديل جذري في واقع الاعتراف والإدانة الدولية للإبادة الأرمنية.
نقرأ في الكتاب بعد ذلك مقالاً بعنوان «فائز الغصين والإبادة الأرمنية» تناول اهتمام التاريخ العربي الحديث والمعاصر بالقضية الأرمنية ولمحة عن حياة الشاهد المحامي العربي السوري فائز الغصين (1883-1968)، والتي تعدّ مذكراته من أهم المواد والشواهد حول الإبادة الأرمنية لأهمية ماتحويه من مواد ثمينة ووثائق عن تاريخ وجغرافية وحجم الإبادة الجماعية الأرمنية.
بعد هذا نقرأ نصوص كتابه «المذابح في أرمينيا» المنشور عام 1991 في حلب، ثم مقتطفات من كتابه الثاني «مذكراتي عن الثورة العربية» الجزء الأول، المنشور في دمشق عام 1956.
ويشير الغصين فيهما الى أنواع القتل والدمار الوحشية التي نُفذت في الولايات العثمانية بحق الأرمن، مما يجعل من شهادته صرخة عربية ضد المظالم التي عاشها الشعب الأرمني تحت نير الأتراك.
هذا وقد ضم الكتاب ترجمة لنصوص كتابيْ فائز الغصين من العربية الى اللغة الأرمنية المتداولة في أرمينيا الشرقية.